افسارگسیخته، یادداشت‌های یک خودی در کاخ سفیدِ ترامپ

کتاب افسارگسیخته، یادداشت‌های یک خودی در کاخ سفیدِ ترامپ اثر آماروسا مِنیگُلت نیومَن  ترجمه پوریا حسنی| انتشارات مهر اندیش

دربارۀ کتاب افسارگسیخته

افسارگسیخته، یادداشت های یک خودی در کاخ سفیدِ ترامپ، نام کتاب آماروسا مِنیگُلت نیومَن که در تاریخ 14 اوت 2018 منتشر شد. او در این کتاب پس از شرح مختصری در مورد گذشته اش و زمانی که به عنوان ستارۀ تلویزیونی در کنار ترامپ بوده، به شرح وقایع پنجاه و هشتمین انتخابات ریاست جمهوری آمریکا و دوران حضورش در کابینه ترامپ در کاخ سفید می پردازد.

آماروسابه عنوان تنها مشاور آفریقایی آمریکایی رئیس جمهور ترامپ در کاخ سفید به ریشه یابی مسائل و مشکلاتی که کاخ سفید در دوران حضور او با آن برخورده بود، می پردازد. او پس از انتشار نوار اکسس هالیوود، وقایع شارلوتسویل و زمزمه های وجود نوار حاوی کلمۀ کاکا سیاه، کمکم به دوست 15 ساله خود، دونالد ترامپ با دیدۀ شک نگاه می کند. آماروسا درنهایت توسط جان کلی، ژنرال
4 ستارۀ ارتش ایالات متحده آمریکا که به عنوان رئیس ستاد ترامپ انتخاب شده بود، از دفتر ترامپ اخراج می شود.

دربارۀ نویسنده

آماروسا مِنیگُلت نیومَن ستارۀ تلویزیونی آمریکایی است، که اولین حضورش در تلویزیون به فصل اول برنامۀ اَپرِنتیس با کارگردانی دونالد ترامپ بازمی گردد. آماروسا که اصالت نیجریه ای الاصل دارد پس از شکست در این برنامه فعالیت خود را درزمینۀ سینما ادامه داد.
او فارغ التحصیل گویندگی خبری از دانشگاه سِنترال استِیت یونیورسیتی در مقطع کارشناسی و ارتباطات جمعی با تمرکز بر سیاستگذاری و مخابرات در مقطع کارشناسی ارشد از دانشگاه هاوارد است. در دوران تصدی بیل کلینتون در مقام ریاست جمهوری، مدتی در دفتر کلینتون و معاون اول او، آل گور خدمت کرد.

پس از به پایان رسیدن دوران بیل کلینتون و شکست آل گور در انتخابات، مدتی در خبرگزاری ها و شبکه های تلویزیونی مختلف کار کرد. آماروسا مدت کوتاهی در کمپین هیلاری کلینتون حضور داشت، اما به خاطرِ آنچه
خودش «کثافتکاری سیاسی » می نامد، از کمپین او بیرون آمد و به تیم ترامپ پیوست.
آماروسا، مشاور رئیس جمهور و «مدیر ارتباطات دفتر روابط عمومی رئیس جمهور » در کاخ سفیدِ ترامپ بود. آماروسا در دسامبر 2017 از کاخ سفید اخراج شد.

دربارۀ مترجم

پوریا حسنی، متولد تهران، دانش آموخته کارشناسی ارشد علوم سیاسی، دانشجوی ممتاز علوم سیاسی در سال 1392 است. پایان نامه کارشناسی ارشد پوریا حسنی تحت عنوانِ بررسی نقش و عملکرد احمد قوام در دورۀ پنجم نخست وزیری  25 تیر 1331 تا 30 تیر 1331 و حوادث 30 تیر 1331 که زیر نظر اساتید گرانقدری تدوین شده است، به شکل کتاب مستقلی در دست چاپ است. پوریا حسنی در حال ترجمۀ کتاب دیگری در حوزۀ مطالعات آمریکاست.

بخشی ازکتاب افسارگسیخته

دونالد ترامپ به صورت عجیبی درونگرا و به شدت باهوش بود. او همیشه می توانست احساس کند که چه موقع فرد مستعدی تحت تأثیر قدرت او قرار می گیرد و تقاضاهای او را در چهارچوب وفاداری اجابت می کند همانگونه که ما در مورد وکیل قدیمی اش مایکل کوهِن، اولین مدیر کارزار انتخاباتیاش، کُری لِوِندُوْسکی و هوپ هیکس دیدیم با زیاد شدنِ وفاداریِ طرفدارهایش، خواسته های او هم به مرور زمان زیادتر شد.

حتی اگر کسی از دنیای ترامپ تبعید شود، موقتی خواهد بود. هیچکس نمی تواند برای همیشه او را ترک کند. لحظه ای که او را ترک کنید، او تو را هر طور که شده، به سمتِ خودَش می کشاند.

مانند مشاورِ برکنارشدهٔ ترامپ، استیو بَنِن که حالا به صورت غیررسمی برگشته (مدیر اخراج شدهٔ کارزار انتخاباتیاش، لِوِندُوْسکی ) که حالا کنار مایک پِنْس  در پیِایس یا کمیتهٔ اقدام سیاسی  کار می کند و دستیار شخصیاش جان مِکِنتی) مدیر فعلی انتخاب دوبارهٔ ترامپ.
درست چند روز بعد از خروج من از کاخ سفید، تماسی از اریک ترامپ  و همسرش لارا ترامپ دریافت کردم. آنها از مار ئه لاگو  زنگ می زدند تا از احوال من باخبر شوند. لارا گفت: «میدونی که ما چقدر تو رو دوست داریم، چقدر دونالد ترامپ تو رو دوست داره. اولین چیزی که اون پنجشنبه شب به من گفت این بود که آماروسا کجاست؟
حالِش خوبه؟ اون می خواهد مطمئن بشه که حسابی مراقبت خودت هستی. من دوست دارم که تو رو توی کارزار انتخاباتی بعدی داشته باشیم.