📚 بیست و سومین نشست هفتگی و مراسم رونمایی و جشن امضای کتاب “نان روی پیشخوان دایی میلاد” نوشته محمد النعاس با ترجمه خانم دکتر زهرا صابری و جناب آقای دکتر حبیب الله عباسی نهم مهر ماه در دفتر انتشارات مهراندیش برگزار شد.
خانم دکتر صابری به عنوان مترجم این کتاب درباره روند ترجمه، شباهت فرهنگی و اجتماعی موجود در این کتلب و کشور مبدا با ایران و تجربه‌هایشات در طول ترجمه این کتاب صحبت کردند.
سپس، خانم دکتر مریم شهامت قربانی همراه حاضران شدند و ویژگی‌های این ترجمه درخشات، نکات جذاب رعایت شده در برگردان دقیق و ضرب المثل‌ها را توضیح دادند.
پس از آن، آقای دکتر رسول جعفرزاده درباره نکات روانشناسی این کتاب، نکات اجتماعی مهم و هم‌ذات‌پنداری‌های خواننده ایرانی و تقابل سنت و مدرنیته در این کتاب برای ما گفتند.
آقای دکتر عباسی هم در پایان همراه ما شدند و از دلیل انتخاب این کتاب و شرایط اجتماعی کشور مبدا آن و مقایسه با ایران و سختی‌ها انتشار صحبت کردند.
در پایان هم حاضران کتاب‌ها را به امضای نویسنده این کتاب رساندند.
