راهی که من رفتم

دربارۀ کتاب
راهی که من رفتم مجموعه مصاحبه‌هایی است که طی سالیان متمادی با هنرپیشه پیشکسوت و چهره ماندگار دنیای هنر و سینمای ژاپن خانم کی‌کی کی‌رین شده است. این کتاب در سال 2019 از طرف کافه کتاب ژاپن به‌عنوان پرفروش‌ترین کتاب سال ژاپن معرفی شد. خانم کی‌رین را در ایران با نام مادر هانیکو در سریال داستان زندگی بیشتر می‌شناسند. او چهره ماندگار در سینما، تلویزیون و رسانه‌های ژاپن است. سبک زندگی منحصربه‌فرد او و نوع تفکر و زندگی‌اش او را از دیگر هنرپیشگان زمانه‌اش متمایز ساخت. سادگی، بی‌پیرایگی و فرهنگ قناعت و عدم دل‌بستگی به تعلقات مادی، علی‌رغم برخوردار بودن از ثروت و مکنت و شهرت، او را چهره‌ای متفاوت در دنیای ژاپن کرد. ما در این کتاب در قالب مصاحبه‌هایی که با او شده است با دیدگاه‌ها و نظریات او در مورد زندگی سلامتی خانواده و شغل و کار آشنا خواهیم شد نظریاتی که برای هر مخاطبی در هر جای دنیا که زندگی می‌کند خواندنی، شنیدنی و پندآموز است.

دربارۀ نویسنده
راهی که من رفتم’ از آنجا که به‌صورت جمع‌آوری مصاحبه‌های خانم کی‌رین نوشته شده است ناشر نام نویسنده را خود خانم کی‌رین ثبت کرده است. خانم کی کی کی‌رین در 15 ژانویه 1943 در توکیو چشم به جهان گشود. از بیست‌سالگی فعالیت در تلویزیون را با معرفی کارگردان موری شیگه شروع کرد. در مورد او بزرگان دنیای سینما و تلویزیون ژاپن معتقدند فاصله‌اش با بازیگران دیگر بیش‌ازحد است و گرچه بسیاری از افراد سعی کردند از او تقلید کنند ولی هیچ‌کس نهایتاً نتوانست ازنظر بازیگری به‌پای او برسد. وی در فیلم‌ها و سریال‌های بسیاری بازی کرد. به‌طوری‌که آوردن نام همه آن‌ها شاید کتابی را بخواهد. ازجمله فیلم‌های وی دزدان فروشگاه، برج توکیو، فقط راه برو، خاطرات مادر من، خواهر کوچک ما، مادر و من گاهی پدر، را می‌توان نام برد. وی در سال 2005 مورد عمل جراحی به‌خاطر سرطان سینه قرار گرفت. سرطان دیدگاه او را به کل زندگی تغییر داد و بالاخره در سال 2018 به دلیل ابتلا به همین بیماری فوت کرد.

دربارۀ مترجمان

معصومه سادات حسینی روان‌شناس بالینی و کارشناس ارشد مشاوره در سال 1349 در مشهد متولد گردید. در سال 2003 موفق به کسب کارشناسیارشد مشاوره از دانشگاه چیبا در ژاپن شد و همچنین مدرک بالاترین سطح زبان ژاپنی از سازمان سنجش توانایی زبان ژاپنی از توکیو را اخذ کرده است. وی در طی سال‌های زندگی و تحصیل در قالب مدرس درس تفاوت‌های فرهنگی با سازمان آموزش‌وپرورش ژاپن همکاری داشته و مفتخر به کسب بورس تحصیلی آن وزارت گردیده است. وی همچنین برای چندین دوره سخنران برتر مسابقات سخنرانان غیر ژاپنی بوده است و مترجم کتاب آموزش و تربیت در ژاپن و آمریکا از پروفسور آزوما هیروشی در سال 1393 است و در حال حاضر به‌عنوان مترجم و مشاور مشغول به فعالیت می‌باشد.

دکتر حوریه اکبری،‌ فارغ‌التحصیل عمران از دانشگاه صنعتی شریف در مقطع کارشناسی،‌ آموزش زبان ژاپنی از دانشگاه تهران در مقطع کارشناسی ارشد و جامعه‌شناسی زبان از دانشگاه چیبای ژاپن در مقطع دکتراست. رتبه اول کنکور سراسری در زبان ژاپنی،‌ رتبه اول مسابقات سخنرانی ژاپنی در ایران، رتبه اول سخنرانی‌های غیرژاپنی‌ها در توکیو،‌ معتبرترین مدرک آموزش زبان ژاپنی، دو کتاب ترجمه‌شده و ده‌ها فعالیت علمی و پژوهشی برجسته در کارنامه خانم اکبری وجود دارد.
دکتر حوریه اکبری در حال حاضر مقیم ژاپن بوده و در دانشگاه شیرابوری مشغول به کار است.