مردی که از بستر برنمی‌خاست و داستان‌های دیگر

دربارۀ کتاب

کتاب حاضر شامل زندگی‌نامۀ دیوید لاج و 6 داستانِ کوتاه از اوست. مردی بی‌نام که از زندگی دل‌زده شده است، از برخاستن از بستر امتناع می‌کند، و این کار با عواقبِ غیرمنتظره‌ای همراه است. یک جامعه‌شناس به خاطر می‌آورد که چگونه نخستین درسِ سازنده دربارۀ قدرتِ سرکوبگرِ نظام سرمایه‌داری را زمانی فراگرفت که بالا و پایینِ سکوهای ایستگاه واترلو روزنامه و مجله می‌فروخت. و زنی جوان و مصمم با شرایطِ ناموافق مقابله می‌کند و به هر قیمتی در پیِ یک جشن ازدواجِ بی‌کم‌وکاست است.

این‌ها تعدادی از شخصیت‌هایی‌اند که در داستان‌های کوتاه دیوید لاج سکنی گرفته‌اند؛ داستان‌هایی زیرکانه، شوخی‌آمیز و سرگرم‌کننده که برای نخستین‌بار در اینجا گردآوری شده‌اند. آنچه انگیزۀ انتشار آن‌ها را برانگیخت، خود داستانِ کوتاهی است که نویسنده در پیشگفتارش آن را نقل می‌کند.

دربارۀ نویسنده

دیوید لاج، زادۀ 28 ژانویۀ 1935، نویسنده و منتقد ادبیِ اهل بریتانیا است. لاج استادِ بازنشستۀ ادبیات انگلیسی در دانشگاه بیرمنگام است و در این شهر به حیات خود ادامه می‌دهد. او عضو انجمن سلطنتیِ ادبیات است، به‌پاس خدماتش به ادبیات، صاحب نشان افتخارِ امپراتوریِ بریتانیا شد و نیز صاحب نشانِ شوالیۀ هنر و ادبِ وزارت فرهنگ فرانسه است.

رمان‌های دیوید لاج عبارت‌اند از: عوض کردنِ جاها (1975)، که برای این کتاب برندۀ جایزۀ هاثورندِن شد، تا کجا می‌توانی پیش بروی؟ (1980)، که کتاب سالِ جایزۀ ادبی ویت‌بِرِد شد، دنیای کوچک (1984)، که نامزد دریافت جایزۀ ادبی بوکر شد، کار شایسته (1988)، که برندۀ جایزۀ کتاب سالِ ساندِی اکسپرس شد، او به این می‌اندیشد که…(2001)، مؤلف، مؤلف (2004)، محکومیتِ ناشنوایی (2008) و کتابی جدیدتر تحت عنوان مردی با توانایی‌های بسیار (2011). وی همچنین چند نمایشنامه و فیلم‌نامه و چند کتاب درزمینۀ نقد ادبی ازجمله زبانِ داستان (1966)، هنرِ داستان‌نویسی (1992)، خودآگاهی و رمان (2002) و زندگی‌نوشت‌ها (2014) را به نگارش درآورده است. در سال 2015 کتابی با عنوان زمان بسیار خوبی برای زاده شدن: یک شرح‌حال: 1975-1935 را منتشر کرد. دو کتاب بختِ نویسنده: یک شرح‌حال 1991-1976 (2018) و درجات مختلفِ موفقیت (2021) که سومین شرح‌حالِ اوست، به‌تازگی از او منتشر شده است. آثار دیوید لاج به بیش از سی زبان ترجمه شده‌اند.

دربارۀ  مترجم

سارا وظیفه‌شناس، متولد 1363، فارغ‌التحصیل زبان و ادبیات انگلیسی است. او مدرک کارشناسی خود را از دانشگاه شهید بهشتی و کارشناسی ارشد را از دانشگاه سمنان گرفت، و از سال 1395 درزمینه ترجمه آثار ادبی فعالیت دارد.

رمان کوتاهِ مگی: دخترِ خیابانی نوشته استیوِن کرِین و پنج نمایشنامه از ویلیام باتلِر یِیتس ـ کُنتِس کاتلین، سرزمینِ هوسِ دل، ملکه بازیگر، ساعت شنی و کلماتِ روی شیشهٔ پنجره ـ و همین کتاب  ازجمله آثار ترجمه‌شده اوست.