انتشارات مهراندیش در نظر دارد کتاب های فهرست برگزیدهٔ انتشارات مادرن لایبرری را، صرف‌نظر از اینکه تاکنون منتشر شده باشند یا خیر، به‌تدریج در ایران و یا احیاناً خارج از ایران منتشر کند. انگیزهٔ اصلی انتشار این مجموعه که تحت عنوان «۱۰۰ رمان برتر انگلیسی‌زبان قرن بیست» معرفی شده است، مشخصات متمایزی‌ست که برای انتشار آن‌ها قائل شده‌ایم:
۱. ترجمهٔ دقیق و وفادار به متن اصلی.
۲. ویراستاری هماهنگ و یکدستِ ترجمهٔ آثار.
۳. بخش ژرف‌نگری و تجزیه و تحلیل ادبی آثار.
۴. یونیفرم مشترک و یکسان در قطع، صفحه‌آرایی، طراحی و انتشار آثار.
امیدواریم آنچه را که ادعا می‌کنیم، در عمل، به خوبی انجام دهیم و در سایهٔ توجه، حسن‌نظر و اندیشهٔ نقادِ علاقه‌مندان و اهالی فرهنگ و ادب’ راه تازه‌ای را در ترجمه و انتشار آثار برجستهٔ ادبیات انگلیسی‌زبان باز کنیم.
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.