به تو فکر می‌کنم

دربارۀ کتاب

به تو فکر می‌کنم مجموعه‌ای از داستان‌های قدیمی از سال ۱۹۹۴-۱۹۸۳ است که پس‌از موفقیت رمانِ نویسنده، جغرافیای عشق، به‌صورت مجموعه در سال ۲۰۰۷ منتشر شد. درون‌مایه‌ها با مردم سروکار دارند، در درجۀ اول زنانی از فرهنگ‌های مختلف که در کشورهای بیگانه زندگی می‌کنند و همچنین عشقی که در حال افول است … زنانی که دیگر عاشق شوهرانشان نیستند، جدایی و مواردی از این قبیل.

این مجموعه از داستان‌های کوتاهِ به‌هم‌پیوسته که احتمالاً بسیاری از آن‌ها زندگیِ یک راویِ واحد را ترسیم می‌کنند، سبک مرثیه‌ای سویف را به نمایش می‌گذارند؛ حسِ از دست دادن و عشقی که در داستان‌هایش جریان دارد، از خاطرات یک دختر جوان از دوران کودکی‌اش در قاهره تا تجربۀ اوج نوجوانی به‌عنوان یک غریبه در کشوری دوردست و سرد، جایی که در کنار قهرمانان کتاب‌ها بیشتر از بودن در کنارِ هم‌سن‌وسال‌های خود احساس راحتی می‌کند، تا داستان‌های پخته‌ترِ عشق بزرگ‌سالان، که درد و رنجشان به‌اختصار در داستان‌های دوران کودکی دیده می‌شود، اما با بزرگ‌تر شدن راوی، الگوهای آن کاملاً آشکار می‌شوند..

دربارۀ نویسنده

أهداف سویف، رمان‌نویس و تحلیلگرِ مسائل فرهنگی و سیاسی، متولد ۱۹۵۰ در قاهرۀ مصر است. او تحصیلات خود را در مصر و پس‌از آن در انگلستان گذراند و موفق به کسب مدرک دکترای خود در رشتۀ زبان‌شناسی از دانشگاهِ لنگستر بریتانیا شد. نخستین رمان او با نام در چشم خورشید در سال ۱۹۹۳ منتشر شد. دومین رمان او که در سال ۱۹۹۹ منتشر شد، جغرافیای عشق نام داشت که فینالیستِ جایزۀ  ادبی من بوکر شد. زبانِ نوشتاری این نویسندۀ زن در مرحلۀ نخست انگلیسی است، اما گفتمانِ او در نوشته‌هایش عربی است، درواقع مخاطب داستان‌های سویف زبانِ عربی را از طریق خواندنِ نوشته‌های او به انگلیسی درمی‌یابد. او نگاهِ سیاسی را در نگارش آثارش ترک نمی‌کند و به تاریخ و سیاستِ مصر اهمیت زیادی می‌دهد و به‌شکلی جذاب و لذت‌بخش مخاطب خود را با تاریخ و وضعیت سرزمینش آشنا می‌کند. سویف همچنین به‌طور جدی با نشریۀ گاردین در حوزۀ مسائل و تفسیرهای سیاسی همکاری دارد و تحلیل‌های مفصل و جدی او دربارۀ انقلابِ مصر در این نشریه منتشر شده است. او با یان همیلتون ازدواج کرده و دو فرزند پسر دارد و زندگی‌اش را بین دو شهر لندن و قاهره تقسیم کرده است.

دربارهٔ مترجم

زهرا نوربخش، متولد ۱۳۶۳ در تهران است، او فارغ‌التحصیلِ زبان و ادبیات انگلیسی (کارشناسی)، آموزش زبان انگلیسی (کارشناسی ارشد) و مدیریت فناوری اطلاعات (کارشناسی ارشد) است. مدرس، مترجم و ویراستار زبان انگلیسی است.  والدینِ سوء‌مصرف‌‌کنندۀ مواد و الکل؛ یک سرزمین موعود؛ جغرافیای عشق؛ نوری که با خود داریم؛ آسمان سرپناه؛ و همین کتاب آثار ترجمه‌شدۀ او هستند.