کیلمنی باغ میوه

دربارۀ کتاب
داستان کیلمِنیِ باغِ میوه دربارۀ مرد جوانی به نام اِریک مارشال است که برای تدریس به مدرسه‌ای در جزیرۀ پِرنس اِدوارد می‌رود و با کیلمِنی، دختری که حرف نمی‏زند، اما همه‌چیز را می‏شنود، آشنا می‌شود. هنگامی‌که اِریک قدم به باغ قدیمیِ کانرزها می‌گذارد، کیلمِنی را می‌بیند و صدای ویولن زدنش را می‌شنود. چند بار به دیدنش می‌رود و کم‌کم به او دل می‌بندد. وقتی پیشنهاد ازدواج می‌دهد، دخترک رد می‌کند؛ هرچند او هم دوستش دارد، اما به‌‌رغم اعتراضات اِریک، که اصلاً اهمیتی ندارند، کیلمِنی گمان می‌کند که اگر باهم ازدواج کنند، او مانعی در زندگی‌ این مرد جوان خواهد بود.
در این حین، دیوید، یکی از دوستان خوب اریک که پزشک معروف حلق و حنجره است، برای دیدنش به جزیره می‌آید. کیلمِنی را معاینه می‌کند و می‌گوید که هیچ‌چیز درمانش نمی‌کند مگر اینکه نیازِ روانیِ شدیدی به حرف زدن پیدا کند.

دربارۀ نویسنده
لوسی مود مونتگُمِری، نویسندۀ رمان مشهور آن شرلی در گرین گیبلز، در ۱۸۷۴ در کلیفتون واقع در جزیرۀ پِرنس اِدوارد چشم به جهان گشود. او در ۱۹۱۱، در همین جزیره، ازدواج کرد و پس از آن، به‌دنبال انتقال همسرش به کلیسای لیزکدیل، به اُنتاریو آمد. سه فرزندش در لیزکدیل چشم به جهان گشودند و زمانی که در عمارت کلیسای لیزکدیل زندگی می‌کرد، نزدیک به ده کتاب نوشت. شهرت لوسی مود مونتگمِری بیشتر به‌خاطر مجموعه رمان‌هایی است که با انتشار آن شرلی در گرین گیبلز در سال ۱۹۰۸ آغاز شد. این رمان موفقیتی سریع برای او به‌همراه داشت. پس از آن، مجموعه ‌کتاب‌های دیگر مانند امیلی در نیومون و دوگانۀ پت را نوشت که زبانزد شدند، اما قابل‌مقایسه با آن شرلی نبودند. وی در طول زندگی‌اش یک دیوان شعر، ۲۰ رمان، ۳۰ مقاله و ۵۳۰ داستان کوتاه منتشر کرد. آثار، خاطرات و نامه‌های این نویسنده’ توسط علاقه‌مندان و دانشگاهیان سراسر جهان، خوانده و تدریس می‌شوند.
مونتگُمِری در آوریل ۱۹۴۲ براثر ایست قلبی در تورنتو چشم از جهان فروبست و در جزیرۀ پِرنس اِدوارد به خاک سپرده شد. در کنار تختخوابش، یادداشتی پیدا شد که در آن نوشته بود: «طلسم‌ها عقلم را زایل کرده‌اند و نمی‌دانم که با این طلسم‌ها چه کنم. خدا مرا ببخشاید و امیدوارم دیگران هم مرا ببخشند، حتی چنانچه درکم نکنند. وضعیتم بسیار ناگوار و غیرقابل‌تحمل است، هیچ‌کس این را درک نمی‌کند. عجب پایانی‌ست بر این زندگی که همواره تمام تلاشم را در آن به‌کار گرفته‌ام.»

دربارۀ مترجم

ماندانا قدیانی، متولد سیزدهم خردادماه ۱۳۶۵، کارشناسیِ ارشد رشتۀ آموزش زبان انگلیسی است. تاکنون کتاب‌های خانۀ ساحلی؛ اختلال طیف اُتیسم، راهنمای کاربردی برای والدین؛ دربارۀ معنی زندگی؛ گلبرگ برافراشتۀ دریا؛ روح یک زن؛ نامه‌های عاشقانه؛ ویولِتا؛ دختر مرموز؛ رهایی روی موج آگاهی (از فارسی به انگلیسی) و همین کتاب توسط ماندانا قدیانی ترجمه شده‌اند.