دیدارِ مجدد از کافه اروپا

دربارۀ کتاب
دیدارِ مجدد از کافه اروپا مجموعۀ مقالاتی‌ست که سی سال پس از فروپاشی کمونیسم، تصویر جدیدی از اروپای شرقی ترسیم می‌کند. دراکولیچ، سه دهه پس از انقلابِ مخملی در مجموعۀ مقالاتِ جسورانۀ خود نگاهی دوباره به شرق اروپا می‌اندازد. این کتاب با نگاهی دقیق به زندگی روزمرۀ مردم اروپای شرقی، از بیمۀ درمانی شان گرفته تا آثارِ ملی، فیلم‌ها، خرده‌فرهنگ‌ها و عاداتِ فرهنگی، این پیام را منتقل می‌کند که همچنان شکاف عمیقی در اروپای شرقی وجود دارد.
دراکولیچ در مقدمۀ کتاب می‌نویسد: «در داستان‌هایم از کافه‌های اروپا، خواننده صدای کمتر شنیده شده تورق روزنامه‌ها و صدای آرامِ بازدیدکنندگانی را می‌شنود که در حال بازگو کردنِ داستان، شایعه یا نظر شخصیِ خود برای یکدیگر هستند، سفرهایشان را به یاد می‌آورند، خاطرات گذشته را زنده می‌کنند و برای آینده برنامه‌ریزی می‌کنند.»
دیدارِ مجدد از کافه اروپا نه تنها دربارۀ اروپای شرقی، بلکه از تمام جوامعی است که استبداد و اقتدارگرایی در آن‌ها ریشه دوانیده است. این کتاب از اهمیتِ خاصی برخوردار است زیرا مسائل جدید ازجمله شبکه‌های اجتماعی، بِرگزیت، آیندۀ اروپای شرقی (اقتدارگرایی) و مسئلۀ زنان در آن مطرح شده است.

دربارۀ نویسنده

اسلاوِنکا دراکولیچ’ نویسنده و روزنامه‌نگارِ اهل کرواسی است. او پژوهشگر حوزۀ مطالعات زنان، کمونیسم و پساکمونیسم است که آثارش به زبان‌های بسیاری ترجمه شده است. دراکولیچ متولد ۱۹۴۹ در رایِکا، کرواسی است. وی فارغ‌التحصیل رشتۀ ادبیاتِ تطبیقی و جامعه‌شناسی از دانشگاه زاگرب در مقطع کارشناسی ارشد است. او از سال ۱۹۸۲ تا ۱۹۹۲ نویسندۀ ارشدِ هفته‌نامۀ استارت بی و خبرنامۀ داناس بود. مقالاتِ او در نیو ریپابلیک، مجلۀ نیویورک تایمز، زوددویچه تسایتونگ، فرانکفورتر آلگماینه زایتونگ و بسیاری از روزنامه‌ها و مجلات معروف دنیا به چاپ می‌رسد. او در دهۀ ۱۹۹۰، کرواسی را به مقصدِ سوئد ترک کرد. آثار مهمِ دراکولیچ مربوط به جنگِ یوگسلاوی است. کتاب مهم او با نامِ آزارشان به مورچه هم نمی‌رسید، در سال ۲۰۰۳ به چاپ رسید. کتاب دیگر او با عنوانِ راهنمای بازدید از موزه کمونیسم، حوادثی را که در دوران کمونیسم در کشورهای بلوک شرق اتفاق افتاد، روایت می کند.

دربارۀ مترجم

پوریا حسنی، متولد تهران، دانش‌آموختۀ کارشناسی ارشد علوم سیاسی، دانشجوی ممتاز علوم سیاسی در سال ۱۳۹۲ و دارندۀ گواهینامه دو دورۀ آموزشی از دانشگاه‌های ییل و دوکِ آمریکاست. کتاب‌های افسارگسیخته، خاطرات یک خودی در کاخ سفید ترامپ؛ آن‌ها خود را کوکِلاکْس کِلَن می‌نامند؛ اتاقی که در آن اتفاق افتاد، خاطرات کاخ سفید؛ بیش‌ازحد و همیشه ناکافی، چگونه خانواده ما خطرناک‌ترین مرد جهان را به وجود آورد؛ قهرمان من تو هستی؛ ناسپاس، یک شرح‌حال، داستان واقعی وکیلِ شخصی سابقِ رئیس‌جمهور دونالد جِی. ترامپ؛ خاطرات نیکی هِیلی؛ خشم؛ یک سرزمینِ موعود و همین کتاب توسط پوریا حسنی ترجمه شده‌اند.