willows in the wind

ترجمهٔ کتاب انگلیسی است و مورد تأیید ناشرین و مراکز ادبی آمریکا است.

“دو پَرِ کاه” برشی‌ست زلال و حقیقی از زندگی؛ آنجا که از گذرگاه‌های سخت عبور می‌کند و در دشت‌های خوش و سرسبز’ آرام و قرار می‌گیرد. درست است که پرنیا متعلق است به خانواده‌ای سرشناس و از طبقاتِ بالای جامعه و خودش هم دانشجوی موفق پزشکی با آینده‌ای درخشان، اما عشق’ داستان خودش را دارد و وقتی با درونی‌ترین خواسته‌های قلبی آدمی همراه شود به هیچ بن‌بستی تسلیم نخواهد شد.
“دو پَرِ کاه” ساده است و روان، روایتی است برخاسته از درون جان… و در انتظار جان‌های روشن، پاک و حقیقت‌جو.

“از جایش بلند شد. دلش نمی‌خواست بقیۀ صحبت‌های آن‌ها را بشنود. از حرف‌های جلال شوکه شده بود، با اینکه احساس دل‌شکستگی می‌کرد ولی به او حق می‌داد که با هرکسی که دوست دارد، معاشرت کند و یا عاشقش شود. جلال هرگز به او قولی نداده بود. حالِ نزارِ خودش را درک نمی‌کرد و دهانش خشک و زبانش سنگین شده بود. به کافه تریا رفت. ثریا را دید که پشت میزی تنها نشسته و چای می‌خورد. ثریا هم‌کلاسی دوران دبیرستانش، قدی کوتاه و چشمانی آبی داشت. پدرش کارمند دولت بود و خانواده‌اش بسیار سنتی بودند، به‌ همین ‎دلیل ثریا از روابط دوستی نزدیک با پسرهای دانشکده دوری می‌کرد. وقتی پرنیا را دید’ اشاره کرد که به او ملحق شود. پرنیا که می‌خواست تنها باشد، به ‌اجبار سر میز او رفت. ثریا رنگ‌پریده و چشمان غم‌زدۀ پرنیا را دید و علتش را پرسید؟”