دربارۀ کتاب
نقابی به رنگ آسمان چهارمین رمان باسم خندقچی است که موفق به دریافت جایزه بینالمللی رمان عربی، به نام بوکر عربی ۲۰۲۴، از میان ۱۳۳ رمان منتشرشده به زبان عربی شد. نویسنده با پوشیدن نقابِ اشغالگر درصدد درک ذهنیت صهیونیستیست؛ ازاینرو، به مأموریت حفاری در یکی از شهرکها میپیوندد تا فلسطینِ مدفون در زیر خاک با تمام تاریخش برایش روشن شود، او سعی دارد زندگینامهای تخیلی از مریم مَجْدلیه، همراه عیسی مسیح و آموزههای مخفیانهای که مسیح به بهترین شاگردانش، اعطا نکرده، بر اساس برخی نوشتههای تاریخی تقدیم کند. داستان مریم مَجْدلیه، پسزمینه رمان نورالشهدی میشود که نویسنده در پسِ آن به نوشتن یادداشتی برای همراه اسیر خود، مراد، میپردازد. اینهمه’ ما را در قلب رمان دیگری در درون رمان قرار میدهد، در دنیایی که بیشتر شبیه درسی برای نوشتن یک اثر داستانی به نظر میرسد.
دربارۀ نویسنده
باسم خندقچی ۱۹۸۳ م. در نابلس، شمال کرانه باختری به دنیا آمد. تحصیلات اولیهاش را همانجا به پایان رساند و سپس برای تحصیل در رشته روزنامهنگاری و رسانه وارد دانشگاه ملی نجاح شد و طی آن برای نوشتههایش معروف گردید؛ اما در سال آخر دوره کارشناسی ۲۰۰۴ به اتهام شرکت در عملیات بازار کَرمِل دستگیر و یک سال بعد به سه حبس ابد محکوم شد.
او در زندان به تحصیلات دانشگاهی خود ادامه داد و مدرک لیسانس و فوقلیسانس خود را دریافت کرد و فعالیت ادبیاش را در زندان با گردآوری مقالات خویش در دو کتاب ادامه داد. همچنین دو مجموعه شعری و سه رمان منتشر کرد و سرانجام در سال ۲۰۲۳ رمان نقابی به رنگ آسمان که نخستین آینه از مجموعه آینههای سهگانه است، از زندان، توسط انتشارات دارالادبِ بیروت روانه بازار نشر کرد.
دربارۀ مترجم
دکتر حبیبالله عباسی، زاده ۱۳۴۵، عضو هیئتعلمی دانشگاه خوارزمی، صاحب آثارِ تألیف، ترجمه و تصحیحِ فراوان در حوزه نثر کهن فارسی، تصوف، ادبیات تطبیقی و نثرهای تاریخی و عرفانیست. آثار تألیفی همچون سفرنامه باران، نقد و تحلیل شعر شفیعی کدکنی؛ سماع قران و کشتههای آن؛ فرهنگ مؤلفان صوفیه؛ فرهنگ صوفیه؛ دایرهالمعارف حکایتهای عرفانی؛ آثار ترجمهشده همچون رویکردهای شعر معاصر عرب؛ تصوف و سورئالیسم؛ هیرگلیف در قرآن کریم؛ متن قرآنی و آفاق نگارش و آثار تصحیحشده؛ خیال حلاج؛ ساعت بغداد؛ نان، روی پیشخوان دایی میلاد؛ آب، بیگانگیِ بیبَر؛ و انبوه مقالات علمی و پژوهشی در کارنامه دکتر حبیبالله عباسی وجود دارد.
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.